1
00:00:01,084 --> 00:00:02,585
Anteriormente, em
Rivalidade Aquecida...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,005
Posso perguntar se você já
esteve com outro cara?
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,882
Está tudo bem.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,592
Vamos ser melhores amigos.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
Você e ela não são...
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
Nós não estamos.
7
00:00:12,887 --> 00:00:14,097
Você está jogando
na mesma equipe
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
como Hollander este ano, certo?
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
Eu não acho
Posso continuar fingindo
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
Eu não gosto mais de você.
11
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Você sabe que eu te amo.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
Eu sei que você quer.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,485
Mas não é o mesmo
como é com Jane.
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Você me assustou.
15
00:00:32,490 --> 00:00:36,077
Eu ia te perguntar, você vai
venha para minha casa neste verão?
16
00:00:36,202 --> 00:00:37,454
Você sabe que não podemos fazer isso.
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
Estou indo para a cabana.
18
00:00:58,975 --> 00:01:03,188
E o mais valioso
o jogador é Scott Hunter.
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
Obrigado.
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
Hum...
21
00:01:22,832 --> 00:01:27,712
Algumas semanas atrás,
Realizei meu sonho de vida.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,006
Ganhar a Copa.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Aqueles de vocês que fizeram isso
sabe como é.
24
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Eu nem acho que tenho
as palavras para descrevê-lo.
25
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
Mas outra coisa
aconteceu naquela noite.
26
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
Algo que você deve ter notado
chamou muito mais atenção
27
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
do que os almirantes
ganhando a Copa.
28
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
É, uh, tem sido
um mês interessante.
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
Caso você tenha perdido de alguma forma,
30
00:02:00,703 --> 00:02:04,707
Eu me assumi como gay
de uma forma ridiculamente pública.
31
00:02:06,292 --> 00:02:08,378
E eu sempre estive
uma pessoa privada.
32
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
Eu realmente nunca compartilhei
nada sobre minha vida privada.
33
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
Mas pelo que eu vi
nas últimas semanas,
34
00:02:15,718 --> 00:02:18,346
é - é talvez
importante que eu faça um pouco.
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
Os fãs foram
me mandando mensagens...
36
00:02:23,393 --> 00:02:25,186
e muitos jovens fãs,
37
00:02:25,311 --> 00:02:29,315
me dizendo o quanto isso significava
para eles para eu sair.
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
E olha, eu adoro hóquei.
39
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
Estou tão grato por conseguir
fazer isso para ganhar a vida.
40
00:02:38,491 --> 00:02:41,911
Mas eu também sei o que
parece que não me encaixo.
41
00:02:45,039 --> 00:02:47,250
Quando eu era adolescente, eu...
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
eu percebi isso
Eu posso ser aquela coisa
43
00:02:51,754 --> 00:02:55,175
que os jogadores de hóquei gostam
para jogar como um insulto.
44
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
O tipo de linguagem
que eu ouvi
45
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
no gelo e dentro
no vestiário todos os dias
46
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
foi um lembrete constante
que eu era diferente.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Quando você tem um segredo
48
00:03:05,768 --> 00:03:09,439
que você trabalhe tão duro quanto eu
para proteger, é, hum...
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
É exaustivo.
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
É um esforço ininterrupto.
51
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
E também é muito, muito...
52
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
solitário.
53
00:03:23,119 --> 00:03:27,916
Felizmente, encontrei a pessoa
que muda tudo.
54
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
E ele me deu confiança
e força
55
00:03:32,212 --> 00:03:35,632
e a necessidade de ser honesto
sobre quem eu sou.
56
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
O medo é uma coisa poderosa.
57
00:03:43,139 --> 00:03:46,935
Mas então, eu encontrei aquele
coisa que é mais poderosa.
58
00:03:48,353 --> 00:03:51,981
Então compartilho esta honra com
meus companheiros de equipe e meus treinadores.
59
00:03:52,982 --> 00:03:55,568
Mas eu também compartilho
com você, Kip.
60
00:03:56,986 --> 00:04:01,991
Você me fez melhor
de todas as maneiras concebíveis.
61
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
Eu te amo.
62
00:04:05,828 --> 00:04:07,163
Obrigado!
63
00:04:36,567 --> 00:04:38,403
Isto é um jipe?
64
00:04:38,528 --> 00:04:40,029
Não, é britânico.
65
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
Prático.
66
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Bom na neve.
67
00:04:44,200 --> 00:04:45,702
OK.
68
00:05:19,110 --> 00:05:20,236
Está com fome?
69
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
São cerca de duas horas de viagem,
70
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
mas podemos parar
por alguma coisa, se você quiser.
71
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Não, estou bem.
72
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
Eu acho que você vai
como a casinha.
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
É relaxante.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Ah, é isso que
vamos fazer?
75
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
Relaxar?
76
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Espero que sim.
77
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
Eu gostaria de relaxar com você.
78
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
Pela primeira vez.
79
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
Eu comprei mantimentos,
então não precisamos sair.
80
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Ou não deixe muito.
81
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Se não quisermos.
82
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
Obrigado por me convidar.
83
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
Estou feliz que você esteja aqui.
84
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Eu também, mas...
85
00:06:09,410 --> 00:06:11,537
também, tipo, apavorado, certo?
86
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Alguém te reconheceu?
87
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
No aeroporto ou algo assim?
88
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Não, não. Não que eu tenha notado.
89
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Legal.
90
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
A casa é super privada,
91
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
então não precisamos nos preocupar
sobre qualquer coisa.
92
00:06:35,645 --> 00:06:38,523
- Nem mesmo seus pais?
- Não.
93
00:06:38,648 --> 00:06:40,358
Eu disse a eles que estava
num retiro silencioso,
94
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
como uma coisa de meditação.
95
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
O que? Isso soa falso?
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
Sim!
97
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
Ah!
98
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Seria se fosse
qualquer um, menos você.
99
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Posso carregar minha própria bolsa.
100
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Como estão suas costelas?
101
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
Tudo bem, posso levar minha bolsa.
102
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
Eu não posso acreditar que você jogou
com aquelas costelas machucadas.
103
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Uau, você não pode?
104
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
OK, talvez eu possa.
105
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Uau!
106
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Seu fetiche imobiliário
realmente valeu a pena, hein?
107
00:07:42,628 --> 00:07:45,131
Eu não comprei isso.
Eu mandei construir.
108
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
Ah, eu sei.
109
00:07:53,055 --> 00:07:55,850
Eu posso te dar um tour,
se você quiser,
110
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
ou eu poderia preparar um almoço para nós.
111
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Há muita comida.
112
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
Além disso, comprei Cocas para você,
113
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
embora a água aqui
é muito bom.
114
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
Eu tenho meu próprio poço.
115
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
Você pode ver isso.
116
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
Caso você esteja com sede.
117
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Ei, ei, ei!
118
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
Espere, hum, já faz um tempo,
então posso não durar muito.
119
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
Sim, mesmo,
mas temos duas semanas.
120
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Sim, legal.
121
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
E-espere, o mesmo?
122
00:09:06,212 --> 00:09:07,463
Hum.
123
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
Você disse "o mesmo".
124
00:09:09,131 --> 00:09:11,884
Você não esteve
com alguém ultimamente?
125
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
Não.
126
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Não desde...
127
00:09:15,805 --> 00:09:17,473
Não, desde então, nós também podemos...
128
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
Sério?
129
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
Realmente?
130
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
Hollander, não é
um grande negócio, ok?
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
Sim, mas já foi...
132
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Meses, sim, eu sei.
133
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
Então podemos foder agora, por favor?
134
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Eu também não.
135
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
Não desde a última vez.
136
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
Eu tenho uma ideia.
137
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
O que?
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Nas próximas duas semanas,
139
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
vamos ser honestos
um com o outro...
140
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
sobre o que nós
realmente pense e...
141
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
talvez como realmente nos sentimos?
142
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Vou tentar.
143
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Realmente?
144
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
Sim.
145
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
Eu farei qualquer coisa
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
se isso vai fazer você tocar
meu pau agora.
147
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
Devo mostrar a você
para o seu quarto?
148
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
Há dois
quartos de hóspedes no andar de baixo,
149
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
então há muito por onde escolher.
150
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Hum. eu vou precisar
uma cama king-size.
151
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Todos eles têm uma cama king-size.
152
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
E uma vista.
153
00:10:32,506 --> 00:10:33,633
Todos eles têm uma visão.
154
00:10:33,758 --> 00:10:35,551
Hum. E eu vou precisar de um...
155
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
Como você chama isso?
156
00:10:36,844 --> 00:10:38,346
Um quarto com casa de banho privativa.
157
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
Bem, isso pode ser um problema.
158
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
Ah, por que isso?
159
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Só há um
com banheiro privativo.
160
00:10:43,726 --> 00:10:45,269
E é meu.
-Ah...
161
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
Isso é estranho.
162
00:10:56,322 --> 00:10:58,783
Este quarto não está disponível
aos convidados.
163
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Hum. Decepcionante.
164
00:11:00,785 --> 00:11:04,330
Sinto muito, senhor. Nós realmente
gostaria de acomodá-lo, mas...
165
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
Senhor, sou apenas um mensageiro!
166
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
Você não pode tratar
o pessoal assim.
167
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
Ah, acho que sei como
o pessoal gosta de ser tratado
168
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
depois de todos esses anos, hein?
169
00:11:18,594 --> 00:11:19,720
Espere.
170
00:11:19,845 --> 00:11:21,389
Espere, espere, espere.
171
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Ah, não.
172
00:11:35,611 --> 00:11:37,154
Ah.
173
00:12:14,984 --> 00:12:17,111
Por que você está fazendo
tantos hambúrgueres?
174
00:12:17,236 --> 00:12:19,321
A receita foi
por oito, então...
175
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
OK, você cortou ao meio.
176
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
O quê, você não sabe fazer matemática?
177
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
Deixe-me em paz.
178
00:12:26,912 --> 00:12:28,456
Não.
179
00:12:37,548 --> 00:12:40,468
OK, tudo bem. eu deveria ter
corte ao meio.
180
00:12:42,344 --> 00:12:44,805
Normalmente, eu daria
o resto para meus pais,
181
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
mas isso provavelmente arruinaria
182
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
todo o meu retiro silencioso mente,
Eu acho.
183
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Yuna e David, sim?
184
00:12:50,644 --> 00:12:51,771
Hum-hmm.
185
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
E?
186
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
E o quê?
187
00:12:59,987 --> 00:13:01,197
Conte-me sobre eles.
188
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
O que você quer saber?
189
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
Não sei.
Eu não sei de nada.
190
00:13:08,370 --> 00:13:11,749
Eu conheço sua mãe
é japonês ou algo assim.
191
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
Provavelmente onde você
pegue sua aparência.
192
00:13:14,877 --> 00:13:16,545
Metade deles, sim.
193
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
E seu pai é, o quê, chato?
194
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
É aí que você
você é chato?
195
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Ele não é chato.
196
00:13:23,093 --> 00:13:26,388
Então, ele é emocionante,
lendo a New Yorker?
197
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
Ele é normal, ok?
198
00:13:28,682 --> 00:13:30,893
Ele trabalha para
Conselho do Tesouro do Canadá.
199
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Hum. Louco!
200
00:13:32,561 --> 00:13:33,521
Foda-se!
201
00:13:33,646 --> 00:13:34,730
Ele jogou hóquei para McGill.
202
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
Uau. McGill?
203
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Que porra é McGill?
204
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
McGill é uma cidade?
205
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
É uma escola muito boa.
206
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Meus pais são ótimos.
207
00:13:45,741 --> 00:13:47,243
Eles sabem?
208
00:13:48,744 --> 00:13:49,912
Sobre você?
209
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
Claro que não.
210
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
Não, sobre você.
211
00:13:54,458 --> 00:13:55,417
Não.
212
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
Eles não seriam
bom nisso?
213
00:14:00,923 --> 00:14:02,174
Não sei.
214
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
Quero dizer, não, eles ficariam bem.
215
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
Tenho certeza que seriam, mas...
216
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
Eu não sei.
Nós não conversamos sobre isso.
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
Às vezes, acho que teria
já lhes disse.
218
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Ah, isso é minha culpa.
219
00:14:27,658 --> 00:14:29,618
Não.
220
00:14:29,743 --> 00:14:32,121
Bem, quero dizer, sim, mais ou menos.
221
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
Olha...
222
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Eu acho que você pode dizer
seus pais você é gay
223
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
sem dar-lhes uma lista
de todos os caras que você está transando.
224
00:14:42,047 --> 00:14:43,382
Eu sei, eu sei.
225
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
De qualquer forma, é só
realmente não importa.
226
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
Você terminou?
227
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Legal, certo?
228
00:15:05,321 --> 00:15:07,656
Então nós apenas sentamos aqui
e olhe para isso?
229
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Sim.
230
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
Nós apenas sentamos aqui e olhamos para isso.
231
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
O Canadá é divertido.
232
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
Cale-se!
233
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
Era apenas Rosa.
234
00:15:24,048 --> 00:15:26,175
Hum. Apenas Rosa?
235
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
Ela está apenas verificando.
236
00:15:31,722 --> 00:15:33,223
Você não está com ciúmes, está?
237
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Não.
238
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Ilya, eu sou gay.
239
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Sim, você não é tão gay
não posso foder Rose Landry.
240
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
Oh meu Deus.
Foi, tipo, duas vezes.
241
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
E ambas as vezes
foram desastres completos.
242
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Não tenho certeza se ela está olhando
para uma performance repetida.
243
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Oh, desastres como como?
244
00:15:48,781 --> 00:15:50,532
Não vou entrar em detalhes.
245
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
Que porra foi essa?
246
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
Um maluco?
247
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
Um o quê?
248
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Um maluco. É um pássaro.
249
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Parece a porra de um lobo.
250
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
É um pássaro, acredite em mim.
251
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
Você está com tanto medo.
252
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Que tipo de pássaro
faz um barulho desses?
253
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Um idiota! Um maldito lobo?
254
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
Estúpido pássaro lobo canadense.
255
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
Ah, então agora você fala pássaro também.
256
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Fluente.
257
00:16:25,317 --> 00:16:26,694
Te odeio.
258
00:16:26,819 --> 00:16:28,445
Não, você não.
259
00:16:37,579 --> 00:16:40,082
Você conversou com
seu irmão ultimamente?
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Hum-mmm.
261
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
Isso é uma coisa boa?
262
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
Provavelmente, não sei.
263
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
Sinto muito pela sua família.
264
00:16:55,556 --> 00:16:58,308
Mesmo que eles sejam uma merda,
você deve sentir falta deles.
265
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
Minha mãe não era uma merda.
266
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
Ela foi ótima.
267
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Como ela morreu?
268
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
Por acidente.
269
00:17:15,617 --> 00:17:19,455
Ela acidentalmente engoliu
um frasco inteiro de comprimidos.
270
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
Quantos anos você tinha?
271
00:17:27,087 --> 00:17:28,589
12.
272
00:17:30,716 --> 00:17:32,468
Eu a encontrei.
273
00:17:40,100 --> 00:17:42,811
Eu não quero você
pensar que ela era fraca.
274
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
Eu não.
275
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
Ela não estava.
276
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
Ela era tão engraçada e linda.
277
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
Ela estava tão triste.
278
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
E meu pai foi tão duro com ela.
279
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
E...
280
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
Filho da puta!
281
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
Você quer entrar?
282
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
Não.
283
00:18:42,371 --> 00:18:43,789
Bom dia.
284
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Bom dia.
285
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Gosto de você.
286
00:18:51,880 --> 00:18:53,590
Eu também gosto de você.
287
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
Você não pode escolher Montreal.
288
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
Sim, eu posso.
289
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
Eu sempre me perguntei o que
seria como se fosse um metrô.
290
00:19:17,072 --> 00:19:19,533
Você sabe, historicamente,
eles são o melhor time do esporte.
291
00:19:19,658 --> 00:19:20,993
Melhor que
os malditos Yankees.
292
00:19:21,118 --> 00:19:22,077
Ah, eu sei que sim.
293
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
Bem, eu vou para Boston.
294
00:19:23,412 --> 00:19:24,538
Boa escolha.
295
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
Eu vou te matar, porra.
296
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
Eu sou você.
297
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
Bem, você não é nada.
298
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
Estou na capa
da porra do jogo.
299
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
Ah, porra. É Hayden.
300
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
Ele acabou de ter um bebê. eu não tenho
conversei com ele em semanas.
301
00:19:43,140 --> 00:19:44,725
Você é um bebê.
302
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
Ei, amigo.
303
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
Sim, como vai...
304
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Eu sei, sinto muito.
305
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
Mas como está Amber, certo?
306
00:19:52,107 --> 00:19:53,483
Como ela está?
307
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
Ah, sim, as fotos são fofas.
308
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Ah, bom, bom.
E Jacki também é bom?
309
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
É melhor do que, hum...
310
00:20:07,372 --> 00:20:09,291
Sim, não, eu - eu me lembro disso.
311
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
Foi uma época difícil.
312
00:20:11,793 --> 00:20:15,130
Uh, desculpe, ei, apenas, hum,
minha mãe está na outra linha.
313
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
Eu só vou conseguir
livre-se dela, ok?
314
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
O que você está fazendo?
315
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
Eu acho que você sabe.
316
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Por favor, pare.
317
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
eu não acho
é o que você quer.
318
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
Mais tarde, ok?
319
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
OK, eu faço um acordo com você.
320
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Eu não vou tocar em você,
mas se você ficar duro...
321
00:20:32,898 --> 00:20:33,649
Eu não vou ficar duro.
322
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
OK, então não há problema.
323
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
Ilya...
324
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
Shane...
325
00:20:43,158 --> 00:20:46,828
Uh, desculpe, cara, sim,
minha mãe é tão chata às vezes.
326
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
Desculpe, você estava dizendo?
327
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
Ah, certo, sim, sim, Mark.
328
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
E esse é o irmão do meio dela?
329
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
Cunhado, certo.
330
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Mas ele é o único...
331
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
Entendi, certo, sim,
do Dia de Ação de Graças.
332
00:21:08,308 --> 00:21:10,769
Sim, sim, ele é ótimo.
333
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
Uh...
334
00:21:13,063 --> 00:21:15,857
Bem, isso é legal
ele poderia vir e ficar.
335
00:21:21,029 --> 00:21:23,490
Legal, legal, sim, sim,
isso faz sentido.
336
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Uh, não, nada demais aqui.
337
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
As dores de cabeça são melhores.
338
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Porra.
339
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Não, desculpe, apenas uma mensagem.
340
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
Totalmente.
341
00:21:36,795 --> 00:21:40,382
Sim, está totalmente claro,
então está tudo bem aí.
342
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Ah, caramba.
343
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
Desculpe, ei, um segundo.
344
00:21:45,637 --> 00:21:48,056
Ah, porra. Ah, porra!
345
00:22:03,780 --> 00:22:06,199
Ah. Desculpe, cara,
Eu só... tenho que correr.
346
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
Alguém está na porta.
347
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
Foda-se...
348
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
Não, é só...
É apenas a Amazon.
349
00:22:12,080 --> 00:22:14,750
Mas, hum, eu te ligo
semana que vem e...
350
00:22:14,875 --> 00:22:19,379
Sim, sim, então, totalmente.
E, ah...
351
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
Tudo bem, sim, te amo, cara.
352
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
E dar o meu melhor
para Jacki e as crianças.
353
00:22:26,094 --> 00:22:28,472
Foda-se, foda-se.
354
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
Por que isso estava tão quente?
355
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Porque você gosta de ser mau.
356
00:22:37,606 --> 00:22:40,859
Ei, não é isso.
357
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
Você e eu.
358
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Talvez tenha sido no começo,
359
00:22:47,407 --> 00:22:50,535
mas não agora
e não por muito tempo.
360
00:22:53,455 --> 00:22:54,873
Então, você ama Hayden?
361
00:22:54,998 --> 00:22:56,124
Tudo bem...
362
00:23:02,881 --> 00:23:06,676
Então eu estava pensando que estou
um agente livre na próxima temporada.
363
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
- Sim?
- Sim.
364
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
Você não faria
assinar novamente com Boston?
365
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Então onde?
366
00:23:19,189 --> 00:23:22,442
não sei, estava pensando
talvez uma equipe canadense.
367
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Não Montreal, hein?
368
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
Não, quero dizer, eu sei.
369
00:23:29,366 --> 00:23:32,869
Mas eu adoraria não
ter passaporte russo.
370
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
Eu poderia me casar com Svetlana.
371
00:23:53,515 --> 00:23:56,143
Ela é americana.
Seria uma cidadania fácil.
372
00:23:57,227 --> 00:23:59,146
Ela faria isso.
373
00:24:00,105 --> 00:24:02,441
O pai dela é goleiro
Sergei Vitrov.
374
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Sim, você me contou.
375
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
Ela me ajudaria.
376
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
Mas...
377
00:24:12,784 --> 00:24:15,328
é ela, eu não sei,
alguém com quem você gostaria de se casar?
378
00:24:15,454 --> 00:24:16,413
Somos amigos.
379
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Nós ficaríamos bem.
380
00:24:19,040 --> 00:24:21,668
E seria
para o passaporte.
381
00:24:24,045 --> 00:24:26,173
OK, mas...
382
00:24:27,382 --> 00:24:28,758
Mas o quê?
383
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Mas você gosta de mulheres, certo?
384
00:24:35,182 --> 00:24:39,352
Você poderia encontrar alguém
você gostaria de se casar de verdade
385
00:24:39,478 --> 00:24:41,855
e ainda pegar o passaporte.
386
00:24:43,190 --> 00:24:45,108
Talvez, mas...
387
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Mas o quê?
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,906
Eu tenho esse problema.
389
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
Qual é o problema?
390
00:24:57,329 --> 00:24:59,414
Eu gosto de mulheres, sim?
391
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
Sim, eu sei.
392
00:25:00,832 --> 00:25:01,958
E onde quer que eu vá,
393
00:25:02,083 --> 00:25:04,044
estou cercado
por mulheres bonitas.
394
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
E eles me amam.
395
00:25:05,504 --> 00:25:06,671
Parece difícil.
396
00:25:06,796 --> 00:25:08,256
É sim.
397
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Ouvir.
398
00:25:10,050 --> 00:25:15,013
E essas mulheres,
eles são tão sexy e divertidos.
399
00:25:16,556 --> 00:25:21,478
Mas estou sempre pensando
esse maldito jogador de hóquei lento
400
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
com lindas sardas.
401
00:25:26,191 --> 00:25:28,068
E um backhand fraco.
402
00:25:28,193 --> 00:25:29,319
Um backhand fraco?
403
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Sim, muito fraco.
404
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
E ele é tão chato,
e ele dirige um carro horrível.
405
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
É um carro normal!
406
00:25:36,451 --> 00:25:39,287
Estou sempre desejando isso
essas mulheres eram ele.
407
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
É um problema terrível, hein?
408
00:25:49,339 --> 00:25:52,092
Você quer esse problema
ir embora?
409
00:25:53,635 --> 00:25:55,720
Hum-mmm.
410
00:25:55,845 --> 00:25:59,683
Eu nunca quero esse problema
para ir embora.
411
00:26:05,647 --> 00:26:07,315
Não se case com Svetlana.
412
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
Apenas não faça isso.
413
00:26:11,903 --> 00:26:14,948
eu sei que não seria
por amor ou algo assim.
414
00:26:15,824 --> 00:26:17,701
Apenas não faça isso.
415
00:26:19,869 --> 00:26:22,706
Podemos descobrir
saiu mais alguma coisa, ok?
416
00:26:24,791 --> 00:26:26,334
OK.
417
00:26:54,487 --> 00:26:56,197
Hum.
418
00:26:56,323 --> 00:26:58,366
Eu tenho outra ideia.
419
00:26:58,491 --> 00:27:00,702
Que ideia? O que está acontecendo?
420
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
E se você jogasse em Ottawa?
421
00:27:05,457 --> 00:27:07,834
Ottawa é a mesma coisa
divisão como Boston.
422
00:27:07,959 --> 00:27:08,877
Ainda somos rivais.
423
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
OK, mas ouça.
424
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Primeiro, super perto.
425
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Em segundo lugar, Ottawa precisa
um centro estelar,
426
00:27:15,091 --> 00:27:16,885
e eles não estão nem perto
seu boné,
427
00:27:17,010 --> 00:27:18,678
então eles poderiam definitivamente
pagar por você.
428
00:27:18,803 --> 00:27:21,389
E talvez pudéssemos começar a
mudar um pouco a narrativa.
429
00:27:21,556 --> 00:27:22,641
O que?
430
00:27:22,766 --> 00:27:24,559
Hollander, acabei de acordar.
431
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
O que é narrativa?
432
00:27:26,227 --> 00:27:28,313
Boston e Montreal.
Isso é intenso.
433
00:27:28,438 --> 00:27:29,481
Todo mundo sabe disso.
434
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Mas Montreal e Ottawa?
435
00:27:32,233 --> 00:27:34,903
E olha, muitos caras têm
amigos de outras equipes.
436
00:27:35,070 --> 00:27:36,488
Não somos mais novatos.
437
00:27:36,613 --> 00:27:39,324
Tem caras mais novos chegando
espumando pela boca.
438
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Deixe-os se odiarem.
439
00:27:41,034 --> 00:27:43,328
Não precisamos continuar assim
até nos aposentarmos, não é?
440
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
Não somos malditos lutadores.
441
00:27:44,871 --> 00:27:46,956
Holandês, Holandês,
OK, é muito tarde.
442
00:27:47,082 --> 00:27:48,625
E isso são tantas palavras.
443
00:27:48,750 --> 00:27:50,251
O que você quer dizer?
444
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
Você joga pelo Ottawa.
445
00:27:52,420 --> 00:27:54,255
Eu jogo em Montreal.
446
00:27:55,465 --> 00:27:59,302
OK? Estamos separados por apenas duas horas,
e começamos uma instituição de caridade.
447
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
Algo que, você sabe,
nós dois nos importamos.
448
00:28:02,681 --> 00:28:05,642
E inventamos uma história,
como eu me aproximei de você.
449
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
Ou eu me aproximei de você.
450
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Tudo bem, claro.
451
00:28:08,436 --> 00:28:10,438
E nós contamos
a imprensa e todos
452
00:28:10,563 --> 00:28:13,566
que trabalhando nesta causa
que nós dois amamos,
453
00:28:13,692 --> 00:28:17,278
que desenvolvemos um relacionamento mútuo
respeito um pelo outro e,
454
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
hum...
455
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
E nós gostamos de chupar
os paus um do outro.
456
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Alguma dúvida?
457
00:28:24,369 --> 00:28:25,120
Vá se foder.
458
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
Esta é uma boa ideia, Rozanov.
459
00:28:28,581 --> 00:28:30,625
OK, OK!
460
00:28:30,792 --> 00:28:31,960
Não é ruim.
461
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
Então começamos a caridade.
462
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
Sim, e não seria
ser besteira também.
463
00:28:35,505 --> 00:28:37,882
Tipo, nós podemos realmente
começar uma instituição de caridade.
464
00:28:38,007 --> 00:28:40,468
Algo legal que significa
muito para nós dois.
465
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
E, você sabe,
ainda jogamos duro
466
00:28:43,596 --> 00:28:45,306
uns contra os outros no gelo.
467
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
Cale-se!
468
00:28:49,352 --> 00:28:52,897
E então se as pessoas nos vissem
em público ou algo assim,
469
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
não seria tão louco.
470
00:28:57,318 --> 00:29:00,989
E estamos apenas duas horas
separados o ano todo.
471
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
Inscreva-se para, tipo,
cidadania aqui no Canadá.
472
00:29:06,202 --> 00:29:10,331
E talvez um dia
quando nós dois nos aposentarmos...
473
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
poderíamos ficar juntos.
474
00:29:13,543 --> 00:29:15,253
Sério.
475
00:29:20,049 --> 00:29:23,011
Você realmente pensa
tão à frente, Hollander?
476
00:29:25,221 --> 00:29:26,264
Eu faço.
477
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Sobre isso.
478
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
E é isso que você quer?
479
00:29:34,939 --> 00:29:36,858
Para ficarmos juntos?
480
00:29:38,943 --> 00:29:40,320
Muito.
481
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
Tanto que isso me assusta.
482
00:29:52,916 --> 00:29:54,375
Ei...
483
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
Eu te amo.
484
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
Puta merda.
485
00:30:18,566 --> 00:30:19,859
Quero dizer...
486
00:30:19,984 --> 00:30:21,903
Eu também te amo.
487
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Porra, Hollander.
488
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Oh meu Deus,
Eu te amo muito.
489
00:30:41,756 --> 00:30:43,550
Será que...
490
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
Isso te mata também?
491
00:30:49,764 --> 00:30:51,432
Não mais.
492
00:32:07,175 --> 00:32:09,218
Como deixamos isso acontecer?
493
00:32:10,511 --> 00:32:14,307
Nós dois éramos muito estúpidos
e irresponsável.
494
00:32:16,309 --> 00:32:18,353
Isso é real, certo?
495
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
Sim.
496
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Por favor, me foda.
497
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Qual era o nome da sua mãe?
498
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
Irina.
499
00:33:13,908 --> 00:33:15,284
Por que?
500
00:33:20,832 --> 00:33:25,086
Eu estava pensando que poderíamos
começar uma escola de hóquei.
501
00:33:25,253 --> 00:33:26,921
Como um acampamento de verão para crianças.
502
00:33:27,046 --> 00:33:31,718
E doar o dinheiro para
organizações de saúde mental.
503
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
Como a prevenção do suicídio.
504
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Foi apenas uma ideia.
505
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
Ela teria amado você.
506
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
Como eu te amo.
507
00:33:57,118 --> 00:33:59,412
Diga de novo em russo, por favor.
508
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
Uau!
509
00:34:29,192 --> 00:34:31,861
É aqui que você faz ioga,
ou lá em cima?
510
00:34:31,986 --> 00:34:33,029
Não, eu faço isso por dentro.
511
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
O produtor me queria...
512
00:34:36,157 --> 00:34:37,325
Espere, você viu isso?
513
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
Sim, foi muito bom.
514
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
Eu precisava de ajuda para dormir, então...
515
00:34:41,454 --> 00:34:43,289
Você é um idiota.
516
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
Como está a água?
517
00:34:46,375 --> 00:34:47,627
Você está nisso.
518
00:34:47,752 --> 00:34:50,296
Sim, mas eu quero saber
como você gosta.
519
00:34:52,340 --> 00:34:54,550
Foda-se! E se meu telefone
estava no meu bolso?
520
00:34:54,675 --> 00:34:56,803
Ah, não é.
Você deixou isso em cima da mesa.
521
00:34:56,928 --> 00:34:58,554
Tocou a manhã toda.
522
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
Você ainda é um idiota.
523
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
- Me dê um beijo.
- Você está com frio.
524
00:35:14,028 --> 00:35:16,072
Você quer macarrão
da noite passada ou cachorro-quente?
525
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
Cachorros-quentes.
526
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
OK, eles vão
tem que descongelar um pouco.
527
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
Então temos um pouco de tempo.
528
00:35:20,743 --> 00:35:22,829
Talvez. O que você
tem em mente?
529
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Nada que demore muito.
530
00:35:24,705 --> 00:35:26,541
Ah...
531
00:35:36,050 --> 00:35:37,218
Ah, porra.
532
00:35:37,343 --> 00:35:38,261
Talvez você devesse...
533
00:35:38,386 --> 00:35:39,554
Sim, sim, sim.
534
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
- Você quer que eu...
- Não, não.
535
00:36:08,666 --> 00:36:10,126
Porra.
536
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Porra, isso é
um maldito pesadelo.
537
00:36:14,088 --> 00:36:15,339
Shane...
538
00:36:15,464 --> 00:36:17,216
Oh, porra, isso é
um maldito pesadelo.
539
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
Ah, que porra é essa
eu deveria fazer?
540
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
Ah!
541
00:36:21,179 --> 00:36:22,930
Devíamos ir falar com ele.
542
00:36:23,097 --> 00:36:25,683
Sim, e se ele não
quer falar comigo?
543
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
E se...
544
00:36:27,226 --> 00:36:28,519
Porra, minha mãe!
545
00:36:28,644 --> 00:36:30,855
Ei, ei, ei,
eles vão falar com você.
546
00:36:30,980 --> 00:36:33,441
Sim, mas eu porra
mentiu para eles.
547
00:36:33,608 --> 00:36:35,651
Por tantos anos,
Eu menti para eles, porra,
548
00:36:35,776 --> 00:36:37,987
e agora meu pai
apenas entra em mim.
549
00:36:38,112 --> 00:36:39,280
Isto...
550
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
Este é o meu maldito pesadelo.
551
00:36:41,490 --> 00:36:44,076
Este é o meu verdadeiro
maldito pesadelo, Ilya!
552
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
OK, OK.
553
00:36:45,786 --> 00:36:48,581
Então talvez seja a hora
acordar, sim?
554
00:36:55,129 --> 00:36:56,964
Porra, estou com medo.
555
00:36:58,090 --> 00:36:59,467
Sim, é assustador.
556
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
Mas você é corajoso.
557
00:37:02,261 --> 00:37:03,179
Cale-se.
558
00:37:03,304 --> 00:37:04,513
Você é, você é corajoso.
559
00:37:04,639 --> 00:37:06,349
Eu sinto que vou morrer.
560
00:37:10,728 --> 00:37:12,647
Tanta coisa para facilitar-lhes isso.
561
00:37:14,023 --> 00:37:17,860
Talvez... talvez ele
nem percebi.
562
00:37:17,985 --> 00:37:18,903
Hum?
563
00:37:22,323 --> 00:37:26,285
OK, vou me trocar.
564
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Eu vou de carro. Uh...
565
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
E então...
566
00:37:31,290 --> 00:37:33,918
E então foda-se!
O que eu vou dizer?
567
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
Oh!
568
00:37:35,419 --> 00:37:37,797
Você - você me quer
para ir com você?
569
00:37:38,965 --> 00:37:39,924
Você faria isso?
570
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
Claro.
571
00:37:44,178 --> 00:37:45,638
OK...
572
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
- OK.
- OK.
573
00:38:02,780 --> 00:38:04,699
Isso... isso não vai ajudar.
574
00:38:05,992 --> 00:38:08,494
Ah, eles não sabem
Eu jogo pelo Boston?
575
00:38:40,443 --> 00:38:42,862
Uh, talvez você devesse
espere no carro.
576
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
Porra, não importa, desculpe.
577
00:38:59,754 --> 00:39:02,089
Ei, sou eu, Shane.
578
00:39:04,008 --> 00:39:05,593
Oi.
579
00:39:05,718 --> 00:39:07,928
Deixei meu carregador
em sua casa,
580
00:39:08,095 --> 00:39:10,097
e é o antigo
que cabe no meu telefone,
581
00:39:10,222 --> 00:39:12,433
e todos os outros carregadores
nós temos são mais novos, então...
582
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Está tudo bem, pai.
583
00:39:14,018 --> 00:39:16,729
Desculpe. Você não deveria
descobri assim.
584
00:39:18,606 --> 00:39:20,941
Descobriu o quê, exatamente?
585
00:39:22,443 --> 00:39:24,403
Eu sou gay.
586
00:39:24,528 --> 00:39:27,615
O que eu ia te contar em breve.
587
00:39:27,782 --> 00:39:30,493
Me desculpe, eu não fiz
te contar mais cedo. eu...
588
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
Sim, e este é Ilya.
589
00:39:32,995 --> 00:39:34,705
Rozanov.
590
00:39:34,830 --> 00:39:36,832
Mas você já sabe disso.
591
00:39:36,957 --> 00:39:38,084
Oi.
592
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
Ele está visitando,
e nós estamos, ah...
593
00:39:42,880 --> 00:39:45,674
- Amantes.
- Não, Ilya, isso é nojento.
594
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
Mas você o odeia.
595
00:39:49,970 --> 00:39:51,138
Não.
596
00:39:51,305 --> 00:39:55,393
Quer dizer, eu entendo isso,
mas não, na verdade, uh...
597
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Eu o amo.
598
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
eu não queria isso
ser como eu te disse.
599
00:40:03,651 --> 00:40:06,612
Uh, me desculpe.
600
00:40:08,406 --> 00:40:11,075
Podemos apenas sentar-nos, por favor?
601
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
Aqui.
602
00:40:16,205 --> 00:40:20,709
Acho que pensamos
talvez você fosse gay.
603
00:40:21,585 --> 00:40:22,962
Você fez?
604
00:40:23,087 --> 00:40:25,548
Acho que pensamos
certamente era possível.
605
00:40:25,673 --> 00:40:27,174
Por quanto tempo?
606
00:40:27,341 --> 00:40:29,844
Mmm, por um tempo, eu acho.
607
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Nós dois conhecemos você
muito bem, Shane.
608
00:40:32,555 --> 00:40:34,765
Quero dizer,
o que não suspeitávamos
609
00:40:34,890 --> 00:40:38,811
foi que você estava
tão amigável com Rozanov.
610
00:40:39,728 --> 00:40:41,939
- Ilya.
- Ilya, desculpe.
611
00:40:42,064 --> 00:40:43,315
Eu sei.
612
00:40:43,441 --> 00:40:45,693
É uma longa história.
613
00:40:47,319 --> 00:40:49,697
Quando isso aconteceu?
614
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Espere.
615
00:40:54,660 --> 00:40:56,537
O jogo All-Star.
616
00:40:57,496 --> 00:40:59,790
Vocês dois tinham muita química.
617
00:41:01,959 --> 00:41:04,545
Não, foi antes disso.
618
00:41:06,505 --> 00:41:08,048
Uau!
619
00:41:08,174 --> 00:41:11,010
Uau. Uau.
620
00:41:13,637 --> 00:41:15,055
Então, quando?
621
00:41:17,850 --> 00:41:20,186
Desde a nossa, uh, temporada de estreia.
622
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
Desde a sua temporada de estreia?
623
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Não, não é verdade.
Desde antes disso.
624
00:41:23,689 --> 00:41:24,523
Não é útil.
625
00:41:24,648 --> 00:41:25,566
Antes?
626
00:41:25,691 --> 00:41:27,234
No verão anterior.
627
00:41:28,903 --> 00:41:30,571
Então você esteve
apaixonado desde...
628
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
- Não! Não, não, não.
- Não, não, não, não.
629
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
Não, apenas...
630
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Apenas o quê?
631
00:41:39,205 --> 00:41:41,332
Uh, apenas...
632
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
Apenas...
633
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Apenas...
634
00:41:44,710 --> 00:41:47,046
- Ilya.
- Oh, OK.
635
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
Apenas o quê?
636
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
Amantes.
637
00:41:50,799 --> 00:41:53,761
OK, ninguém é permitido
para usar essa palavra novamente.
638
00:41:53,886 --> 00:41:57,515
Bem, eu adoraria uma bebida.
639
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
E não havia homens legais
em Montréal?
640
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Não sei.
Provavelmente houve.
641
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
E seus companheiros de equipe sabem?
642
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
Não, ninguém sabe.
643
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
Esta é uma boa vodca.
644
00:42:15,741 --> 00:42:17,993
Obrigado. eu tento comprar
as coisas russas.
645
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
Hum.
646
00:42:20,162 --> 00:42:21,288
Você nunca...
647
00:42:21,413 --> 00:42:24,708
Quero dizer, você nunca o deixou vencer,
você fez, Shane?
648
00:42:26,794 --> 00:42:28,295
Você deixa papai ganhar nas cartas?
649
00:42:28,420 --> 00:42:29,296
Eu prefiro morrer.
650
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
- Mesmo aqui.
- OK.
651
00:42:30,798 --> 00:42:33,175
Então é o seu plano para, o que,
652
00:42:33,300 --> 00:42:38,264
apenas continue fazendo isso em segredo
até vocês dois se aposentarem, ou...
653
00:42:41,642 --> 00:42:43,686
Provavelmente. Não sei.
654
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
Provavelmente sim.
655
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
Ah, não, isso é triste.
656
00:42:51,318 --> 00:42:53,112
Eu sei. Nós sabemos.
657
00:42:54,280 --> 00:42:58,659
Nós simplesmente não podemos sair
e, tipo, anunciá-lo.
658
00:43:06,208 --> 00:43:08,836
Ilya, devo dizer,
Estou surpreso.
659
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
Você tem uma reputação tão grande
como um mulherengo.
660
00:43:12,006 --> 00:43:14,967
Hum. Não é falso.
661
00:43:17,553 --> 00:43:19,179
Ilya gosta de ambos.
662
00:43:19,305 --> 00:43:20,973
Oh.
663
00:43:22,224 --> 00:43:25,019
É verdade, eu estive
com muitas mulheres, mas...
664
00:43:26,186 --> 00:43:29,315
Eu só estive apaixonado
com uma pessoa.
665
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
Mesmo aqui.
666
00:43:33,611 --> 00:43:35,112
Apenas um.
667
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Bem, apenas...
668
00:44:05,392 --> 00:44:07,102
- Ei.
- Oi.
669
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Obrigado.
670
00:44:28,332 --> 00:44:30,250
Mãe, hum...
671
00:44:33,003 --> 00:44:38,008
Eu preciso que você saiba
que eu realmente tentei.
672
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Eu tentei muito, mas, hum...
673
00:44:42,471 --> 00:44:44,723
Eu simplesmente não consigo evitar.
674
00:44:44,848 --> 00:44:47,559
E eu sinto muito.
675
00:44:47,685 --> 00:44:49,770
Ah, não, você não tem nada,
676
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
nada pelo que se desculpar.
677
00:44:52,106 --> 00:44:54,441
Olhe para mim. Olhe para mim.
678
00:44:56,443 --> 00:44:58,237
Olhe para mim.
679
00:45:05,369 --> 00:45:10,040
Me desculpe por ter feito você se sentir
como se você não pudesse me dizer.
680
00:45:18,716 --> 00:45:20,801
Ei...
681
00:45:22,261 --> 00:45:26,056
Estou tão, tão orgulhoso de você.
682
00:45:27,891 --> 00:45:29,476
OK?
683
00:45:32,604 --> 00:45:34,356
Por favor me perdoe.
684
00:45:41,697 --> 00:45:43,741
Eu te perdoo, mãe.
685
00:45:49,705 --> 00:45:51,165
Eu te amo.
686
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
Ah, eu também te amo.
687
00:45:57,337 --> 00:45:59,006
Muito.
688
00:46:05,554 --> 00:46:07,973
Você está bem?
689
00:46:09,933 --> 00:46:11,435
Sim.
690
00:46:14,062 --> 00:46:16,940
Tudo bem... OK.
691
00:46:18,567 --> 00:46:22,196
OK. OK, OK, chega.
692
00:46:23,697 --> 00:46:25,449
Tudo bem, qual é o plano?
693
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Precisamos de uma declaração preparada
caso alguma coisa vaze.
694
00:46:33,290 --> 00:46:34,708
Algo elegante e simples.
695
00:46:34,875 --> 00:46:36,251
Mãe...
696
00:46:36,376 --> 00:46:38,837
E eu vou silenciosamente
chegar às marcas premium,
697
00:46:38,962 --> 00:46:41,298
ou talvez apenas Reebok
e Rolex e Speedo.
698
00:46:41,423 --> 00:46:42,800
Eles ficarão emocionados,
eu acho,
699
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
quando eles embrulharem
suas mentes em torno disso.
700
00:46:44,802 --> 00:46:46,345
Há um mundo
de oportunidade aqui,
701
00:46:46,470 --> 00:46:47,721
se eles fizerem certo.
702
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
Mãe, você pode simplesmente pegar
três passos para trás, por favor?
703
00:46:49,973 --> 00:46:53,018
eu não vou sair
ou qualquer coisa ainda.
704
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Nós só queremos...
705
00:46:56,563 --> 00:46:57,731
um futuro.
706
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
Não sei.
707
00:47:01,902 --> 00:47:03,487
Você joga em Ottawa?
708
00:47:04,613 --> 00:47:08,075
Sim. Estaríamos mais perto,
e com a caridade.
709
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
Mmm, e você não tem
lealdade a Boston?
710
00:47:10,410 --> 00:47:11,078
Meu Deus, mãe!
711
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
O que? Eles o convocaram.
712
00:47:12,913 --> 00:47:15,249
Você sairia de Boston
para Shane?
713
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Sim.
714
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
- Hum.
- Mãe?
715
00:47:19,253 --> 00:47:20,504
A lealdade é importante.
716
00:47:20,629 --> 00:47:22,756
Ele está tentando ser leal a mim,
não Boston.
717
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
Bem...
718
00:47:24,258 --> 00:47:26,134
Minha mãe se importa um pouco
muito sobre hóquei.
719
00:47:26,260 --> 00:47:28,136
Agora eu vejo
de onde você tira isso.
720
00:47:28,262 --> 00:47:29,930
Você já falou
para Scott Hunter?
721
00:47:30,097 --> 00:47:31,390
- Não.
- Eu fiz.
722
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
Você fez?
723
00:47:32,683 --> 00:47:33,809
Sim, brevemente.
724
00:47:33,934 --> 00:47:35,936
Após o prêmio MLH em junho.
725
00:47:36,103 --> 00:47:38,689
E o que ele disse?
726
00:47:38,814 --> 00:47:40,065
Nada.
727
00:47:40,190 --> 00:47:42,776
Eu não contei a ele
sobre Shane e eu.
728
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
Mas o que ele fez, foi...
729
00:47:45,070 --> 00:47:46,530
Sim, foi muito corajoso.
730
00:47:46,655 --> 00:47:48,949
Isso mudou as coisas
para mim pelo menos.
731
00:47:49,074 --> 00:47:51,118
Talvez para nós.
732
00:47:55,581 --> 00:47:56,915
Shane...
733
00:47:58,584 --> 00:47:59,877
Shane.
734
00:48:02,546 --> 00:48:04,673
Estou bem.
Estou apenas pirando.
735
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
Estarei bem em um segundo.
736
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
Ei, ei, ei, ei.
737
00:48:08,594 --> 00:48:10,554
Estamos bem aqui.
738
00:48:10,679 --> 00:48:12,890
Sua família está aqui.
739
00:48:13,015 --> 00:48:15,350
Seu namorado está aqui.
740
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
Você está bem aqui, ok?
741
00:48:21,523 --> 00:48:23,317
Meu namorado?
742
00:48:25,068 --> 00:48:26,612
Quero dizer, sim.
743
00:48:26,737 --> 00:48:28,989
Acho que sim, provavelmente.
744
00:48:36,663 --> 00:48:38,123
Desde a temporada de estreia...
745
00:48:38,248 --> 00:48:39,791
No verão anterior.
746
00:48:42,836 --> 00:48:45,005
vou trazer o frango
e algumas coisas de salada.
747
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Compre cerveja na cidade.
748
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Por favor, envie uma mensagem.
749
00:48:47,674 --> 00:48:49,343
Por que? Nós vamos apenas
estar lá por volta das 17:00.
750
00:48:49,468 --> 00:48:51,011
- Por favor, envie uma mensagem.
- Vamos mandar uma mensagem.
751
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
Preste atenção aos seus telefones.
752
00:48:52,471 --> 00:48:53,722
- Obrigado pela massa.
- Obrigado!
753
00:48:53,847 --> 00:48:55,015
Dirija com segurança. Eu te amo.
754
00:48:55,182 --> 00:48:56,975
Amo você!
755
00:49:07,027 --> 00:49:10,197
♪ Eu disse, sele-se, cowboy,
Estou esperando por você ♪
756
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
♪ Você não vai desistir? ♪
757
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
♪ Não seja mais um deles ♪
758
00:49:14,993 --> 00:49:19,247
♪ Seja um de nós
Vamos, vamos, vamos ♪
759
00:49:19,373 --> 00:49:23,085
♪ Temos coisas ruins para fazer ♪
760
00:49:24,378 --> 00:49:28,340
♪ Amor, me leve,
não hesite ♪
761
00:49:28,465 --> 00:49:32,719
♪ Com uma garota como eu,
é melhor você ativar ♪
762
00:49:32,844 --> 00:49:36,431
♪ Eu sou um maremoto
vindo para o seu túmulo ♪
763
00:49:36,556 --> 00:49:40,602
♪ eu quero fazer
coisas ruins com você ♪
764
00:49:41,687 --> 00:49:44,564
♪ Então seus fogos de artifício
me irritou ♪
765
00:49:44,690 --> 00:49:48,360
♪ Eu sou como uma bomba-relógio
em uma tempestade ♪
766
00:49:48,485 --> 00:49:51,405
♪ Em seus braços eu começaria uma guerra ♪
767
00:49:51,571 --> 00:49:53,699
♪ Nós dois já estivemos aqui antes ♪
768
00:49:53,824 --> 00:49:56,743
♪ Na verdade,
Eu peguei você olhando para trás ♪
769
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
♪ Então vamos lá ♪
770
00:49:58,578 --> 00:50:01,039
♪ Eu consigo o que quero ♪
771
00:50:03,542 --> 00:50:06,378
♪ Eu quero o que vejo ♪
772
00:50:08,547 --> 00:50:13,802
♪ Eu quero fazer, fazer, fazer, fazer ♪
773
00:50:13,927 --> 00:50:17,055
♪ Coisas ruins com você ♪
774
00:50:17,180 --> 00:50:19,474
♪ Quero dizer, meu Deus ♪
775
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
♪ Vamos,
Eu sei que você também sente isso ♪
776
00:50:22,519 --> 00:50:24,980
♪ Como se o verão estivesse tão quente ♪
777
00:50:25,105 --> 00:50:27,024
♪ Você colocou seu disco ♪
778
00:50:27,149 --> 00:50:30,402
♪ Minha calcinha cai,
e eu não quero parar de jogar ♪
779
00:50:30,527 --> 00:50:32,279
♪ Está ligado, amor ♪
780
00:50:32,404 --> 00:50:34,239
♪ Eu sei que você não é tímido ♪
781
00:50:35,949 --> 00:50:39,786
♪ Amor, me leve,
não hesite ♪
782
00:50:39,911 --> 00:50:44,332
♪ Com uma garota como eu
é melhor você ativar ♪
783
00:50:44,458 --> 00:50:48,587
♪ Eu sou um maremoto
vindo para o seu túmulo ♪
784
00:50:48,712 --> 00:50:52,466
♪ eu quero fazer
coisas ruins com você ♪
785
00:50:53,467 --> 00:50:56,136
♪ Então seus fogos de artifício
me irritou ♪
786
00:50:56,303 --> 00:50:59,473
♪ Eu sou como uma bomba-relógio
em uma tempestade ♪
787
00:50:59,639 --> 00:51:03,018
♪ Em seus braços eu começaria uma guerra ♪
788
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
♪ Nós dois já estivemos aqui antes ♪
789
00:51:05,520 --> 00:51:08,857
♪ Na verdade,
Eu peguei você olhando para trás ♪
790
00:51:08,982 --> 00:51:10,525
♪ Então vamos lá ♪
791
00:51:10,650 --> 00:51:13,487
♪ Eu consigo o que quero ♪
792
00:51:14,654 --> 00:51:17,616
♪ Eu quero o que vejo ♪
793
00:51:20,035 --> 00:51:25,207
♪ Eu quero fazer, fazer, fazer, fazer ♪
794
00:51:25,332 --> 00:51:28,460
♪ Coisas ruins com você ♪
795
00:51:34,841 --> 00:51:37,511
Legendas ocultas: MELS